قسمت 7
(سونگ هیونجو)
(اداره ی پلیس کیانگجین)
شنیدم داشت جایی می رفت
بهم بگو کجا رفت
وقتی ما این همه کار داریم همیشه کجا ول میکنه میره؟
دوباره داره از زیر کار درمیره؟
به کارآگاه کانگ زنگ بزن
بله قربان
خط مشغوله
جواب نمیده
پس به کارآگاه گو زنگ بزن
نه ولش کن خودم میزنم
الو؟کجایی؟
مگه نگفتی میری خونه؟
ببخشد سونبه من اومدم کیانگجین
ای خدا الان اونجا چی کار داری؟
کدوم کارآگاهی اینقد پای تلفنه؟
با کی پای تلفن اینقد داره فَک میزنه؟
یه کار فوری پیش اومده بعداً با هم حرف میزنیم
گیل یونگ جان وایسا، الو؟
الو؟
بله رییس - کجایی؟ -
اومدم گوبونگ گیلُ بگیرم
اون پرونده ی دزدی یانگجا دونگ که خاطرتون هست
کارآگاه کانگ چی؟پیش توـه؟
آره با منه اما الان گیل یونگ
اختاپوس، دوست گوبونگ گیلُ میشناسین؟
الان اون رو گرفتیم
گوشی لطفاً
گیل یونگ جان رییس پشت خطه
چی شد؟
چی کار میکنی؟
گیل یونگ اینجوری نکن این آخرین شانسته
قربان الان باید جلوی گیل یونگُ بگیرم
بهتون زنگ میزنم - بگیرش -
کانگ گیل یونگ جونور
بابت تلفن ببخشید - مشکلی نیست -
به هر حال خوشحالم که میبینم خوبی
چی شده این همه راه تا کیانگجین اومدی؟
باید یه چیزایی در مورد پرونده ی سونگ هیون جو ازتون بپرسم
درباره ی
اون پرونده؟
شما میدونین که
آخرین پرونده ای بود که دست مامانم بود
بله همین طوره
تحقیق چجوری پیش میره؟
فقط جسدش رو پیدا کردیم
تازه میخواییم تحقیقُ شروع کنیم
اما 20 سال از این قضیه میگذره
محدودیت قانونیش هم منقضی شده
منقضی هم که شده باشه
باز باید قاتل رو پیدا کنیم
یه مظنون هست
تو نوشته های مامانم دیدم
مسخره ست
چرا؟
چون الان معروفه؟
مادرت بدون هیچ مدرکی این حرفُ زد
چرا باید یه زن عضو کنگره باشه
نه
چرا پارک هونگ جو دختر
مدیر دبیرستان کیانگجین باید مظنون باشه؟
شما با مامانم اون موقع تو یه تیم بودین پس باید بدونین
اون شب تو اون مدرسه
یه نگهبان اعتراف کرد که پارک هونگ جو رو دیده
که با سونگ هیون جو داشته حرف میزده
اما یکم بعد اعترافشُ پس گرفت
گفت که روزها رو با هم قاطی کرده بوده
روزی که اون دختر گم شد نماینده پارک هونگ جو
کنار خانوادش بوده
پارک هونگ جو دختر رییس اون دبیرستان بود
خودت خوب میدونی
همیشه شاهدها اعترافشونُ پس میگیرن
حتی تعقیب قانونی هم نمیشن
پس درآخر همه چی رو از بین بردن
باید دوباره بررسی کنیم
اون نگهبان کجاست؟
گیل یونگ جان
مادرت فوق العاده بود
یه کارآگاه با استعداد
وقتی یه تازه کار بودم با من مهربون بود
و استحقاقش رو داره که بهش احترام بذارن
هنوز نمیتونم اون روزُ
فراموش کنم
تو یه خونه تو تقاطع یون میون هستم
هر چندتا نیرو که میتونی بردار بیار اینجا
آخرین کسی که برای پشیبانی باهاش تماس گرفت
من بودم
هنوزم
اینجام یه چیزی سنگینی میکنه
تو این 20 سالی که پلیس بودم
به اندازه ی اون لحظه پشیمون نیستم و درد نکشیدم
منم احساسم مثل خودته
من هم میخوام که آخرین پرونده ی مادرتُ حل کنم
اگرچه تو این پرونده مادرت دچار اشتباه شد
بدون اینکه مدرکی داشته باشه اون رو متهم کرد
اما حق با اون بود
دختره فرار نکرده بود کشته بودنش
من در مورد اتهام پارک هونگ جو حرف میزنم
هنوز هم نمی فهمم چرا سونبه همچین فکر مضحکی کرده بود
گیل یونگ من دقیقاً عین همین حرفُ به مادرت هم گفتم
اگه با آدمایی مثل پارک هونگ جو درگیر بشم
آدمای امثال ما شغلشونُ از دست میدن
تو هم اینُ میدونی
پارک هونگ جو
همون زن نماینده ی منطقه رو میگی؟
آره. انگار
بیست سال پیش تو کیانگجین زندگی میکرده
دبیرستان کیانگجین برای خانواده ی اون بوده
مدیر اون موسسه ست
وایسا
وقتی ماجرای برادرت اتفاق افتاد
اون هم تو همون منطقه زندگی میکرده
آره
همون موقع ها از مدیریت استعفا داد
موقعیت الانش تو شهر سانگیونگ چیه؟
تقریبا تو زمانی اتفاق افتادن که
انتخابات جایگزینی سانگیونگ رو برنده شد
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
احتمالش هست
بنابراین اون تنها کسیه که
با افراد تسخیر شده در ارتباط بوده
باشه باهات تماس میگیرم
کارآگاه کانگ
کار چطور پیش میره؟هیچ مظنونی تو پرونده ی سونگ هیون جو نیست؟
برای چی میخوای بدونی؟
جسدش درست کنار جسد کشیش چوی پیدا شده
حتماً یه ربطی به پارک ایلدو داره
هنوز نمیدونیم
ممکنه یه قتل ساده باشه
جدی
تو که میگفتی پارک ایلدورو باید با هم بگیریم
یه چیز باورنکردنی فهمیدم
درباره ی پارک هونگ جو شنیدی؟
پارک هونگ جو؟
همین الان داشتم با کشیش ماتئو تلفنی حرف میزدم
تسخیرشده ها با پارک هونگ جو از طریق
دستان نیکوکار در ارتباط بودن
دستان نیکوکار
نمیشه همین جوری اتفاقی باشه
راستش مظنون پرونده ی دختر دبیرستانی
پارک هونگ جوئه
برای چی به جای خوندن تورات میری کافی نت؟
واسه اینکه حوصله سر بَره
اینجا هستن
میدونی اگه تورات نخونیُ
دروغ بگی، چی میشه؟
خیلی بد مجازات میشی
مثلاً چجوری؟
میندازنت تو یه گودال پر از آتیش
بزرگترین شیطون اونجا
دیگه نمیذاره دست به بازی بزنی
شیطان خیلی قویه
عین پیرمردا شدی
پیر مرد؟
خیلی حوصله سر بری
آره راست میگین
فسقلی ها
به کشیش میگم یه درس درست و حسابی بهتون بده
ولمون کن بابا
کجا دارین میرین شماها؟
همه چیُ دیدی؟
اصلاً عوض نشدی
هنوز هم به بچه هایی که کار نمی کنن حرفای خنده دار میزنی
با من هم همین کارُ میکردی
برادرت تنها کسی بود که حرفای منُ باور میکرد
چی تو رو امروز آورده اینجا؟
اطلاعات بیشتری درباره ی دستان نیکوکار میخوای؟
نه میخوام از شما یه سوالی بکنم
آخرین باری که با هم تو کیانگجین بودیم
یه خانمیُ دیدیم
نماینده پارک هونگ جو
نماینده پارک؟
در موردش بهت گفتم که
به دستان نیکوکار کمک میکنه منم خیلی بهش مدیونم
متوجه چیز عجیبی درباره ی اون نشدین؟
عجیب؟
انگار
یه جورایی با آدمهایی که توسط پارک ایلدو تسخیر شدن در ارتباط بوده
کیم یونگ سو، چوی مین سانگ و کیم یونهی
با همه شون
میخوای بگی نماینده پارک، پارک ایلدوئه؟
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
مسخره نیست؟
چرا؟
دلیل اینکه هر سه تای اونها رو دیده این بوده که
اون با دستان نیکوکار همکاری میکنه
چیز عجیبی نیست که
از همه مهمتر اینکه
اون آدم با ایمانیه
همیشه میاد اینجا
میاد کلیسا؟
علاوه بر ارتباطی که دستان نیکوکار داره
اون دختر دبیرستانی رو هم کشته
خیلی مشکوک میزنه
هنوز نمیدونیم قاتله یا نه
اوکی
کجا میری؟ تو ماشین بمون
چرا خودت تو ماشین نمی مونی؟
اینجا که دیگه پلیس نیستی. اینجا هم میخوای رییس بازی در بیاری؟
خبرنگارین؟
من هی میگفتم اون فرار نکرده
اما هیچکس حرف منُ باور نمی کرد
هیچکس نمیخواست حتی یه خط در موردش بنویسه
اما ما خیلی مشتاقیم که قاتل
سونگ هیون جو رو پیدا کنیم مامان بزرگ
من و این خبرنگار تازه کار
میشه با جزییات تعریف کنین که اون روز چه اتفاقی افتاد؟
اون روزی که ناپدید شد
اگه بهتون بگم میتونین
قاتل هیون جو رو پیدا کنین؟
تمام تلاشمون رو میکنیم
من و شوهرم
اینُ هزار بار گفتیم
اصلاً از مدرسه نیومد خونه
یه دفعه ای غیبش زد
حتی پیغامی هم نذاشته بود
حتی یه کلمه
با شخص مشکوکی دوست شده بود؟
نه
همیشه مستقیم از مدرسه میومد خونه
فرار کرده؟
کدوم دختر کَری به مغزش میرسه که از خونه فرار کنه؟
ناشنوا بود؟
از اول بود
وقتی پدر و مادرش از هم جدا شدن، آوردیمش پیش خودمون
تنها نوه مون بود
بعد از اینکه گم شد
شوهرم اینقد مست کرد تا مُرد
به امید اینکه یه روز برمیگرده
حتی وسایلاشُ دور نریختیم
یه روز قبل از گم شدنش
اینا تنش بود
هنوز نشستمشون
تا مبادا بوی اون بره
من و شوهرم
با هم برای تولدش رفتیم خریدیم
مادر جان
ببخشید اما تا حالا
این خانم رو از اون روز
دیدین؟
این عکس جدیده ممکنه یکم قیافه ش تغییر کرده باشه
مطمئن نیستم. فکر نکنم تا حالا دیده باشمش
آدم مشکوک دیگه ای این اطراف بوده؟
نه آدم مشکوکی اینجاها نبوده
اما یه زن پلیسه هر روز میومد اینجا
اون تنها کسی بود که به ما اعتماد داشت
گفت خودش هم یه دختر داره
بعداً شنیدم که اون هم
حین انجام کار مُرده
هی خدا
حرفاش همونه
تو این دفتر هم همونا رو نوشته
حالت خوبه؟
نه نیست
وقتی که داشت روی این پرونده کار میکرد تولد منُ یادش رفت
برای همین من هم باهاش قهر کردم
الان که خودم دارم روش کار میکنم
حس میکنم دارم مجازات میشم
بله سونبه پیداش کردین؟
چطور؟
باشه ممنون سونبه
دنبال کی میگرده؟
یه نفر هست که اون روز
پارک هونگ جو رو با سونگ هیون جو دیده
نگهبان دبیرستان کیانگجین
کیم نوه سوک
بعداً اعترافشُ پس گرفته
الان هم تو بیمارستان روانیه
برای چی؟ - پارانویای شدید -
میگه یه نفر میخواد بکشتش
بیمارستان روانی سونگاک
حتماً نکات ایمنی رو رعایت کنین
اما فکر نکنم به
غریبه ها حرفی بزنه
آقای کیم نوه سوک
ما پلیسیم چندتا سوال داریم
شما بیست سال پیش تو دبیرستان کیانگجین کار میکردین
یادتون میاد چه اتفاقی برای اون دانش آموز افتاد؟
اسم دانش آموز سونگ هیون جو بود
شما شهادت داده بودین که سونگ هیونگ جو رو با
مدیر موسسه پارک هونگ جو اون شب آخر شب دیدین؟
دیدین؟ گفتم که فایده ای نداره
از چند سال پیش به ندرت حرف میزنه
میگه اگه حرف بزنه میکشنش
کی میکشتش؟
آقا بزرگ
این کیه تو این نقاشی؟
این کسی رو که کشیدین
تا حالا دیدین؟ برای همین دارین عکسشُ میکشین؟
این آدمُ دیدین نه؟
پارک ایلدو
خودشه؟
آقای کیم نوه سوک خوبین؟
نفس عمیق بکشین
آروم نفس بکشین
چیزی نیست آروم باشین
نفس بکشین
سلام خانم
سلام
باید تازه اومده باشین تا حالا شما رو ندیدم
من برای کلیسای دیگه ایم
اومدم تا پدر یانگُ ببینم
درباره ی شما از پدر یانگ زیاد شنیدم
شنیدم که از دستان نیکوکار حمایت میکنین
راستش
همین اواخر هم تو کیانگجین دیدمتون
کیانگجین؟
ایستگاه پلیس
متوجه شدم
ایستگاه پلیس چی کار میکردین؟
خانواده ی من
درگیر پرونده ای بودن
که اینطور
خانم
امیدوارم که همه چیز خوب پیش بره
خانم
بله
شاید ناگهانی باشه، اما سئوالی دارم
شما به خدا اعتقاد دارین؟
بله
و اعتقادی به
ابلیس و شیاطین ندارین درسته؟
درسته
خانم داره دیر میشه
به امید دیدار
می بینمتون
پارک هونگ جوئه
پارک هونگ جو همون پارک ایلدوئه
سریع نتیجه گیری نکن. هنوز نمیدونیم
خودت دیدی که عکس پارک هونگ جو چجوری ترسوندش
دیده که پارک ایلدو، پارک هانگ جو رو تسخیر کرده
اون آدم مریضه
ممکنه همینجوری یه مرتبه بهش حمله دست داده باشه
اگه همونجوری که میگی، پارک هونگجو، پارک ایلدو باشه
چرا نگهبان رو تسخیر نکرده پس؟
میتونست تسخیرش کنه و بکشتش
نیازی نبوده، این وضعش اینجوریه
بازم مطمئنم اون نقاشی پارک ایلدو بود
گفت اون مَرد توی نقاشی میخواد اونُ بکشه
پارک ایلدوئه دیگه
گوشه گیر، خجالتی اما دانش آموزی خوب دلیلی نداره از خونه فرار کنه
کجا بودی؟
کل روز اون بیرون داشتم دنبالت میگشتم
امروز عین پدرهای بیکار بودم
ببخشید سونبه ناهار امروز با من
جامپونگ میخوام
وقتی رییس اومد بهش میگیم
که اختاپوسُ گرفتیم.فهمیدی؟
تو کیانگجین چی کار داشتی؟
خب
اسکلت اون دختر یکه بیست سال پیش گم شده بود
پیدا شده
آخرین پرونده ای بود که مامانم روش کار میکرد
فهمیدم چی میخوای بگی
اما گیل یونگ جان
این خارج از حوزه ی استحفاظی ماست میفهمی؟
میدونم
همون طور که مامانم گفته بود
قتل بوده نه فرار
یه مظنون هم هست
مظنون کیه؟
پارک هونگجو
پارک هونگجو، سیاستمداره؟
مدرکت کجاست؟
دفتر یادداشت مامانم
دفتر یادداشت مامانت؟
خیلی خب
بیا اصلاً بگم حق با مامانته
اما اون سیاستمداره
نمیتونیم از شاهد بازجویی کنیم
اگه مدرک هم داشته باشیم باز نمیتونیم ازان زنه هم بازجویی کنیم
تو این بازی بازنده ایم
گیل یونگ بیخیال شو باشه؟
مامانم هم همون موقع تنها کسی بود که پیگیر این پرونده شد
بعد از اون حادثه پرونده هم بسته شد
اگه پیگیری کنیم
ول کن حالا هرچی
نمیشه دارم بهت میگم نه
همون اول کاری اخراجمون میکنن
همونطوری که تو گفتی
کار سختیه
تنها شاهد هم یه مریض روانیه
خوشحال شدم شنیدم. فقط بیخیال همه چی شو
به خاطر تو اول صبحی نزدیک بود دیوونه بشم
قهوه لازمم - برای من هم بیار -
اصلاً چشم رو هم نذاشتم
از همون اول که جوجه پلیس بودی باید حالتُ جا میاوردم
چجوری میتونی به سونبه ت بگی برات قهوه بیاره؟
(351-974, 13th, 6pm)
الو؟
کارآگاه کانگ گیل یونگ هستم از اداره ی پلیس سانگیونگ
کارآگاه؟
در مورد یه پرونده ای تحقیق میکنم میشه ازتون چندتا سوال بپرسم؟
سانگ هیون جو دانش آموز 20 سال پیش دبیرستان کیانگجین رو
میشناسین؟
دختر من هم به دبیرستان کیانگجین می رفت
میشه شماره ی دخترتونُ بهم بدین؟
(همایش اتحاد ملی)
هاپیونگ
تو پسر من نیستی
بمیر
میشه سوار شم
یه مسافر رزور کرده ببخشید
بفرمایین با دفتر نماینده پارک هونگ جو تماس گرفتین
سلام
الان نماینده پارک هونگ جو تو دفترشون هستن؟
میخوام به عنوان یه شهروند ملاقاتی با ایشون داشته باشم
نیومدن دفتر از طرف کدوم حزب هستین؟
از طرف حزبی نیستم
یه راننده تاکسی ام
میخوام در مورد مشکلات تاکسی با ایشون صحبت کنم
متوجه شدم. ایشون این روزها یکم سرشون شلوغه
باید شکایتتون رو از طریق ایمیل ارسال کنین
الو؟ - کجایی؟ -
بیا بالا
پارک هونگ جو رو دیدی؟ چی داری میگی؟
اومده بود کلیسا دعا کنه
دعا هم میکنه؟
اومد اون تو؟
پدر یانگ میگفت یه مسیحی خیلی معتقده
واسه همین چک کردم
واقعا اومد داخل کلیسا و
دعا کرد
اگه تسخیر شده بود نمی تونست
یا اشتباه کردی یا اینکه فریبت داده
نه قشنگ واضح دیدمش
یا خدا، چی داره میشه؟
تو کیانگجین چی شد؟
مطمئنی که پارک هونگ جو، قاتل همون دختره ست؟
آره. حتی رفتیم شاهد رو هم دیدیم
تو بیمارستان روانیه
وقتی عکس پارک هونگ جو رو دید شروع کرد لگد انداختن
تحدید نشده که حرف نزنه
انگار واقعاً یه چیز خیلی وحشتناک رو دیده
برای همین هم مخش عیب کرده
پارک هونگ جو همون پارک ایلدوـه
روزی که اون دختر دبیرستانیِ گم میشه
یه هفته قبل از اینه که برادر من خودش رو بکشه
پارک ایلدو تو بدن برادر من بوده
نه تو بدن کسی که اون دختر رو کشته
در موردش فکر کردم
پارک هونگ جو ممکنه بعد از اینکه
دختر رو دفن کرده برگشته باشه اونجا
نگران بوده نکنه کسی جنازه رو پیدا کنه
قاتل ها معمولاً دوباره به صحنه ی جرم برمیگردن
اونجا همدیگه رو دیدن
به جای بدن کشیش چوی که تحت تعقیب پلیسه
یه بدنی رو میخواد که بتونه آزاد بچرخه
که پارک هونگ جو رو می بینِ که ذهنش به اندازه ای تاریک هست
که یه دختر دبیرستانی رو بکشه
همون موقع بدن ها رو جا به جا میکنه
اگه پارک هونگ جو قاتل دختر دبیرستانی باشه
مطمئناً پارک هونگ جو همون پارک ایلدوـه
خوش اومدین. دوکبوکی میل دارین؟
کارآگاه کانگ هستم که باهاتون تماس گرفته بودم
آهان چرا اومدین اینجا؟
گفتم که چیزی نمیدونم
فقط میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم خیلی طول نمیکشه
با سونگ هیون جو یه مدرسه میرفتین؟
بله تو یه مدرسه بودیم
اما من واقعا چیزی نمیدونم
شنیدم با هم صمیمی بودین
وقتی 20 سال پیش گم شد
شما با پلیس حرف زدین درسته؟
نه حرف نزدم
عزیزم میشه بیایی اینجا کمکم؟
باشه فهمیدم
من چیزی نمیدونم لطفاً دیگه اینجا نیایین
وایسا
(دوکبوکی هانمیریو)
بله. چیه؟
پرونده ی سونگ هیون جو چطور پیش میره؟
الان کجایی؟
بفرمایین این هم سفارشتون. یکم بیشتر ریختم
ممنون - نوش جونتون -
چان سو، نه
باید ساکت باشی خب. داری مشتریها رو اذیت میکنی
اینُ خاموش کن بازی کن
باشه؟ پسر خوب
خوبه
چیه؟ کارآگاه رفته
چی شده؟
چیزی نیست
یه چیزی مال 20 سال پیشه
به من مربوط نمیشه ولی هی میخواد پاشه بیاد اینجا
چیزی نیست نگران نشو
بفرما
خوبی؟ مریض شدی؟
خسته شدم
میشه امروز برم استراحت کنم؟
آره. خیلی مشتری نداریم
چان سو رو هم با خودت ببر استراحت کنین
ببخشید
باید با مامانت بری
ای وای خاک تو سرم
واسه چی تنهایی راه افتادی رفتی؟
نزدیک بود گم و گور بشی
ممنون
شما خانم هان می جین هستین؟
چی؟
باید درباره ی سونگ هیون جو چیزی ازتون بپرسم
بریم
چند روز پیش سونگ هیون جو رو پیدا کردیم
باقی مونده ی جسدش اطراف کوه پیدا شده
بیست سال پیش مُرده
در رو ببندم؟
خوبه
نمیدونم از کجا باید شروع کنم
بیست ساله در موردش حرفی نزدم
شما با سونگ هیون جو صمیمی بودین؟
بله خیلی صمیمی بودیم
پس، اون روزی که ناپدید شد هم، همراهش بودین؟
بهمون بگید، به خاطر دوستتون
اون روز چی شده بود؟
...اون روز
مثل همیشه، جلوی در مدرسه منتظر بودم
چون همیشه، بعد مدرسه، با هم میرفتیم خونه
چون کلاسامون فرق داشت، جلوی در منتظرش بودم
اما هیونجو نیومد
برای همین رفتم کلاسش دنبالش
جوابم رو بده
جواب نمیدی
گفتم جواب بده
هیونجو، همراه دختر مدیر بود
منظورتون پارک هونجوئه؟
بله، میشناسیدش؟
چرا میزدش؟
دلیلش رو نمیدونم
پارک هونگجو توی مدرسه آوازه ی درستی نداشت
آدم بدجنس و خودخواهی بود
هیچکس هم جلوش رو نمیتونست بگیره
...حتی سر معلم ها هم
داد میزد و بهشون چیز میز پرت میکرد
دیدم داره هیونجو رو دعوا میکنه
گفتم گیرش افتاده دیگه- جواب بده-
فکر کردم تموم میشه- جواب بده-
نمیدی؟
جوابم رو بده
همین الان جواب بده
تکون نخورد
مثل آدمایی که مرده باشن
خیلی ترسیده بودم، رفتم کمک بیارم
چی شده، چرا اینجایی؟
آجوشی- چی شده؟-
کمکم کنین
دوستم غش کرده...کمکم کنین
چی؟ دوستت
باشه
چی شد؟ حال هیونجو خوبه؟
چی؟
بله
چیز جدی ای نیست
تو فعلا برو خونه
داره دیر میشه
مشکلی نیست
میخوام با هیونجو برم
مدیر پارک اونو میرسونه
نگران نباش
...به کسی نگو
امروز چی دیدی، باشه؟
برو، برو دیگه
برو خونه
برو، زود باش
روز بعد
هیونجو نیومد مدرسه
روز بعدش هم نیومد
معلم گفت، اون از خونه فرار کرده
چرا به پلیس نگفتین؟
میترسیدم
اگه میگفتم
ممکن بود از مدرسه بیرونم کنن
پلیس هم گفته بود، اون فرار کرده
برای همین با خودم فکر کردم، شاید اشتباه کرده باشم
اما یه خانم پلیسی بود که ازم چند تا سئوال پرسید
باور نمیکرد هیونجو فرار کرده باشه
تصمیم گرفتم وقتی دیدمش، همه چی رو بهش بگم
اما قبل روزی که قرار بود همدیگه رو ببینیم
شنیدم فوت شده
درگیر پرونده ی قتل یه خانواده شده بود
الان تمایل دارین شهادت بدین؟
نمیتونم- ...احیانا-
تحدیدتون کردن؟
...خب...میخواستم از آقای نگهبان بپرسم
که اون روز چی به سر هیونجو اومد
(دفتر نگهبانی)
برای همین رفتم دنبال آجوشی
ببخشید
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
در مورد اون روز
...مگه بهت نگفته بودم
در موردش به کسی چیزی نگی؟
بله؟
اون یارو شاید صدامون برو بشنوه
چی میگین؟
زود باش برو
هیونجو
چیزی نگو
نگو
اگه بگی، اون ما رو میکشه
هم تو رو، هم منو، همه رو میکشه
اون پلیسه هم برای همین مرد
دیگه نگو
دیگه حرفشو نزن
اگه بگی، میکشدت
اگه بگی میکشدت
هیچوقت این حرفش رو یادم نرفت
بعدش دیگه نشد چیزی بگم
به خودم گفتم هیونجو فرار کرده و همینجوری زندگی کردم
اینجوری راحت تر بود
وای خدا پام
آجوشی، نمیشه لطفا بهتر رانندگی کنین؟
بیا اینجا- برو پیش مامانت-
بیا اینجا
دلم خیلی برای هیونجو میسوزه
هنوزم خوابش رو میبینم
سرزنش بار نگاهم میکنه
هر وقتی دخترای دبیرستانی میان مغازمون
یاد هیون جو میوفتم
اون ناشنوا بود
به جز من دوستی نداشت
و منم نتونستم چیزی که اون روز دیدم رو به کسی بگم
...برای همین فکر میکنم
هیونجو داره تنبیهم میکنه
پسرمم نمیتونه خوب بشنوه
هیچکدوم شاهدا نمیتونن شهادت بدن
به پلیس احتیاجی نداریم
پارک هونگجو دختره رو کشته
پارک هونگجو، پارک ایلدوئه
از حالا ما پیش میریم
شاید دختره رو کشته باشه
اما نمیدونم پارک ایلدو باشه یا نه
باشه، بگیم که پارک ایلدوئه اصلا
میخواین چی کار کنین؟
جنگیریه چیه، چه جوری میخواین کنین؟
حرف آقای یون هاپیونگ درسته
ما برای این کار بهتریم، تا پلیس
شما دیگه دستتون رو از این پرونده بکشین
چی داری میگی؟
تو، مثل دفعه ی قبل، همش میخوای منو بپیچونی
منم میخوام پارک ایلدو رو بگیرم
حتما باید بگیرمش
به خاطر اینکه خیلی خطرناکه اینجوری میگم
دفعه ی پیش نشنیدید کیم یون هی چی گفت؟
اینکه همه ی ما میمیریم
آخرش، شما ها میمیرین
همدیگه رو تا حد مرگ میزنید
به هم خنجر میزنید و میمیرید
گلوی هم رو میبرید و میمیرید
اگه بیشتر دخالت کنین، واقعا خطرناک میشه
دفعه ی پیش هم گفتم، اما باز میگم، کارآگاه کانگ شما توی این موضوع دخالت نکنین
منم دفعه ی قبل گفتم، به نگرانی تو احتیاجی ندارم
میخواین چیزی که برای مامانتون پیش اومد رو تکرار کنین؟
...حرومزاده ی- بسه دیگه کافیه-
جناب کارآگاه، جناب کشیش، آروم باشین دیگه
الان وقت این کارا نیست
هوی، کشیش جنگیر دیگه ای نیست؟
منم دلم نمیخواد با این عوضی کار کنم
کارآگاه کانگ
خیلی ممنون دستتون درد نکنه پدر روحانی
برای چی حرف مامان کارآگاه کانگ رو زدی؟
بهت گفتم کارآگاه کانگ رو از این قضیه بذار کنار
میدونم چرا اینجوری میکنی
...اما برای گرفتن پارک ایلدو، به کمک کارآگاه کانگ احتیاج داریم، پس بیا
به خاطر اینکه کمکش رو میخوای، باید به خطر بندازیش؟
یه ذره هم جلوی اون دختر، شرمنده نیستین؟
چرا هستم، شرمندم
هم شرمنده ی اونم، هم شرمنده ی تو
اونوقت باید دست از این کار بکشم؟
نمیتونم، چرا؟
چون نمیتونم چنین کاری کنم
دیگه بیشتر از این دلم نمیخواد شاهد مرگ آدمای بیگناه باشم
باید هر چی زودتر، شر پارک ایلدو رو کم کنیم و این وضعیت گند رو تمومش کنیم
دیگه رسیدیم
پارک ایلدو جلوی چشممونه
فقط باید پارک هونگجو رو ببینیم و مطمئن بشیم، همین
من دیدمش
اما نشد بفهمم تسخیره شده یا نه
نه، من میفهمم
چون که پارک ایلدو تسخیرم کرده بوده
حتما من یه فرقی دارم
من از طرفدارای پر و پاقرص شمام
آب پرتقال میل دارین؟- بله لطفا-
مرسی
ممنون- مرسی-
بفرما- مرسی-
مرسی
نوش جان- مرسی-
بیشتر میخوایم- بذارین بیارم-
مرسی
سلام
شما خانم پارک هونگجویین، درسته؟- بله-
سلام
سلام، من یکی از حامی های شما هستم
خوشبختم
من اهل شهرستان خودتون هستم، کیانگجین
جدا؟
...میدونستین
...اسکلت دختری که بیست سال پیش توی کیانگجین گم شده بوده
الان پیدا شده؟
نه، اصلا در موردش نشنیدم
واقعا؟
شنیدم دو تا اسکلت اونجا پیدا شده
درگیر حوزه ی انتخابات محلی بودم
برای همین نمیدونستم توی شهرستانم چه خبره، عذر میخوام
که اینطور
اون دختر رو نمیشناسید؟
بله؟
منظورتون چیه؟
شاگرد مدرسه ای بود، که مدیرش بودین
مطمئنید که نمیشناسیدش؟
گفتم که نمیشناسم
که اینطور
تا به حال اسم پارک ایلدو رو شنیدین؟
خانم
سلام
چی شده اومدین اینجا پدر روحانی؟
برای دستان نیکوکار داوطلبانه اومدم
براتون هدیه ای آماده کردم
مرسی که به دستان نیکوکار کمک میکنید
بعد از دعا بهتون میدمش
به نام پدر پسر و روح القدوس
ما را در مقابل شیاطین محفوظ بدار
باشد که روح های ما همراه با خدا باشد
آمین
خوشم اومد، مرسی
اصلا هیچ واکنشی نمیده
یه چیزی شده
ممنون، بفرمایید
ماتئو
(فعالیت خیریه ی دستان نیکوکار، نوشیدنی عشق)
تسخیر کامل؟
تو هم در موردش شنیدی
وقتی یه شیطان، برای مدت طولانی یه آدم رو تسخیر میکنه
اون شیطان کنترل انسان رو به دست میگیره
هم روح و هم بدن اون انسان رو به دست میگیره
اونوقت دیگه تسخیر شدگی نیست
خود شیطانه
تا به حال پیش اومده؟
توی کشورهای خارجی پیش اومده
حتی با اینکه مدتش طولانی هم نبوده
اگه شیطان قوی باشه، احتمالش هست که پیش بیاد
از کجا مشخص میشه؟
راهی هست که بشه فهمید؟
خب، سخته
...یه انسانی که کاملا تسخیر شده
میتونه به کلیسا بره
صلیب، آب مقدس و انجیل، نمیتونه روش تاثیری بذاره
براش قابل تحمله
برای همین پنهان میمونه
راه دیگه ای نیست؟- مطمئن نیستم-
...مگه اینکه شیطان نتونه نقطه ضعفش رو تحمل کنه
و خودش رو لو بده
راه دیگه ای نیست
اگه جنگیری کنیم چی؟
میتونیم بیرونش کنیم؟
...یه جایی ثبت شده که
بعد از چند ماه و چند سال اینجوری شده
دوباره بریم دیدنش
میخوای چی کار کنی؟
خودت دیدیش
...دعا و صلیب
روش هیچ تاثیری نداشت
میدونم
بیا یه بار دیگه بریم و امتحان کنیم
بیا کاری کنیم نشون بده پارک ایلدوئه
چطور؟
...نمیتونیم نزدیکش بشیم، اون زن
اون زن یه نماینده است
مطمئنم الان دیگه تو رو شناخته
اگه پارک ایلدو از بدنش بره جای دیگه چی؟
باید الان یه کاری کنیم
لطفا آروم باش
یادت نیست با برادرای اون گاراژ چی شد؟
عجله کردی و اصرار کردی برادر کوچیکه تسخیر شده است
نزدیک بود کشته بشیم
باید اول یه راهی برای چک کردنش پیدا کنیم
راه؟
راه
حالت چطوره؟
هنوزم یه چشمت کوره؟
چشم راستت هنوز کوره؟
چشم
چشم، چشمش باید کور باشه
وقتی پارک ایلدو دهکده ی من بود
یه چیزی توی چشم خودش کرد و رفت تو دریا
...برای همینه که تمام تسخیر شده ها
یه چیزی میکنن تو چشمشون؟
آره
وقتی یه نفر پارک ایلدو رو تسخیر میکنه، چشم اون آدم کور میشه
هم من اینجوری شدم، هم یکی از آجوشی های فامیلمون
اینو چک کنیم
اینو مطمئن بشیم، بعد جنگیری کنیم، باشه؟
نمیتونم جنگیری کنم
چی میگی یه هویی؟
...منو از مقامم خلع کردن
به خاطر جریان کیم یونهی
...میخواستم بهت بگم، اما
فوریه، انجامش بدیم
کلیسا قوانینی داره
نمیتونم به میل خودم چنین کاری کنم
بازم داری حرف قوانین رو میزنی؟
هر دقیقه ممکنه یکی کشته بشه
موضوع زندگی آدماست، قانون چه اهمیتی داره
باشه، نکن، خودم تنها میکنم
(حزب اتحاد ملی)
چه کمکی ازم ساخته است؟
همونی هستم که از حوزه تماس گرفته بود
خانم پارک هستن؟ باید باهاشون صحبت کنم
ایشون الان نیستن
بعدا باهاتون تماس میگیریم
خب پس منتظر میشم
(حزب اتحاد ملی)
باید از قبل وقت میگرفتید
نمیشه اینجوری، لطفا پاشید
لطفا پاشید- صبر کن-
نمیتونی با من اینجوری کنی، منم رای میدما
باید وقت میگرفتین
لطفا یه وقت دیگه بیاین- صبر کن-
(سخنرانی پارک هونگجو)
لطفا یه وقت دیگه بیاید
باشه بابا
ای بابا
...قربان، نتیجه ی
آزمایش پزشکی قانونی برای اسکلت سونگ هیونجو نیومده هنوز؟
علت مرگ چیه؟- نمیتونم بهت چیزی بگم-
یعنی چی؟
گفتم
با پرونده های سرد، دردسر درست نکن
بهتون گفتم که
...پرونده ی مادرم- گفتم که سونبه اشتباه میکرده-
میدونی چقدر این جدیه؟
داری قانون رو زیر پا میذاری
شنیدم حتی رفتی دیدن نگهبان مدرسه
بله، ببخشید
...اون آدم
بعد دیدن تو گم شده
از بیمارستان روانی سونگهاک فرار کرده
چی؟
از روزی که کیم نوه سوک شما رو دید
فرق کرد
چطور؟
نشونه هاش کم تر شد و کمتر نقاشی کشید
برای همین فکر کردم، داره خوب پیش میره
به هر حال ما الان دنبالش میگردیم
به غیر من کس دیگه ای هم اومد دیدنش؟
نه، کسی نیومده بود
اما دیروز شروع کرد صحبت کردن
چی گفت؟- اسم یه خانمی رو گفت-
و گفت میخواد اون خانم رو ببینه
اسمش هان میجین بود
سلام؟
(کتابچه ی عشق، دستان نیکوکار)
(شرکت های اسپانسر)
بله، پدر یانگ
میخواستم ازتون چیزی بپرسم
بیمارستان روانی سونگهاک رو هم دستای نیکوکار حمایت میکرده
درست میگم؟- بله-
از شروع کارمون از اونجا حمایت میکنیم
نمیشه این کارو کنید قربان
نه
اون موقع
نباید صدام میکردی
هوم- حالت چطوره؟-
خوبم
مریضی؟
باید بری دکتر- خوبم-
فقط خسته ام همین
باید بری دکتر، هیچوقت حرف گوش نمیدی
چانسو چی؟- داره بازی میکنه-
امروز زود ببند و بیا خونه
بیا با هم مشروب بخوریم
خیلی هم خوبه، یه کم مرغ میخرم
میبینمت- بای-
چیه؟- بیمارستانی که نگهبانه توش بود-
دستای نیکوکار ازشون حمایت میکرده
یعنی چی؟
پارک هونگ جو و نگهبانه، ممکنه توی بیمارستان هم رو دیده باشن
صبر کن
صدای ماشین اسباب بازی
خانم هان میجین شاید تو خطر باشه- منظورت چیه؟-
زنگ بزنید 911، برای نجات
برای نجات
تو کی هستی؟
بیا اینجا
...خواهش میکنم مارو نکش، خواهش میکنم
نه
خواهش میکنم
خواهش میکنم مارو نکش- نباید صدام میکردی-
نباید صدام میکردی
فقط داریم قایم باشک بازی میکنیم، باشه؟
فقط قایم باشکه
برو داخل
(دوکبوکی هانمیریو)
سلام- دوباره اومدین-
خانم هان میجین جایی رفته؟
رفته خونه
چی شده؟
چیز خاصی نیست
ای بابا
راستی، یه مرد عجیب امروز اومد؟
یه مرد هفتاد ساله
بله، چند دقیقه پیش یه همچین کسی اومده بود
یه جورایی هم عجیب میزد
چی شده؟- با آقای یون هاپیونگ حرف زدم-
خانم هان میجین تو خطره
نیست، نمی بینمش
کیو؟
بچه رو
برید کنار لطفا
چی شده؟
چی شده؟ شنیدم تو گزارش کردی
میشناسیشون؟
بله
شاهدای پرونده ی مامانم بودن
چی؟
...هر دوشون شاهد پرونده ای بودن
که مامانم داشت روش تحقیق میکرد
یه نگهبان و یه دانش آموز از مدرسه ی پارک هونگجو
برید کنار
کجا میری؟
میرم اون حرومزاده پارک ایلدو رو بگیرم
چی کار میکنی؟- هر جوری که شده-
میخوای اون زنه رو بدزدی یا بکشی؟
اگه مجبور باشم اره
هر جوری شده شر پارک ایلدو رو کم میکنم
اگه جنگیری روی هیونگم کار نمیکرد
اون رو هم میکشتی؟
آره واقعا میکشتیش؟
اولویت اول من نابود کردن پارک ایلدوئه
اگه آدمایی که تسخیر شدن رو بکشی، چه فرقی با شیطان داری؟
چون ما کاری نکردیم
بازم یه نفر دیگه مرده
آقای یون هاپیونگ، یون هاپیونگ
دارین چی کار میکنین الان؟
باید جلوش رو بگیریم
الان عقلش سر جاش نیست
جونگوان چون، موتور جدید چین شد
برلین اتوبان چهارمین انقلاب صنعتی شد
شهر سانگیونگ باید قلب کره بشه
...و کره باید
یه ملتی در نظر گرفته بشه که تازه داره شروع میکنه
ممنونم که به من گوش کردید
امیدوارم دوباره ببینمتون
همگی لطفا خانم نماینده رو تشویق بفرمایید
ممنون که تشریف آوردین
ممنون
به سلامت، میبینمتون- فعلا-
خانم پارک
تماس مهمیه
بله؟
صبر کن
برید بیرون، صحبتم رو تموم کنم میام
بله؟
باشه، مطمئنی بهش رسیدگی شده؟
عالیه
گفتم برید بیرون، صحبتم رو تموم کنم میام
چی؟
دوباره برگشتی؟
...هان میجین
و نگهبان
تو کشتیشون، نه؟
تو دیوونه ای
برو، گفتم برو
آقای کیم، کجایی؟
تو آدمای بیگناه و ضعیف رو کشتی
من، کارآگاه کانگ، ماتئو، هممون خانوادمون رو از دست دادیم
آخه برای چی؟
دلیلش چیه؟
برو گمشو، عوضی
کمک
آقای کیم
کجایی؟
پارک ایلدو
تو پارک ایلدویی، مگه نه؟
تو دیوونه ای
با چشم راستت نمیتونی ببینی، مگه نه؟
ولم کن کصافط عوضی
تو
...به عنوان یه بچه تسخیر شدی
و کل خانوادت رو کشتی، درسته؟
تو واقعا پارک ایلدویی
میتونی منو ببینی؟
جوابم رو بده، میتونی منو ببینی؟
به چه جراتی به من دست میزنی؟
سگ کثیف
حشره ی عوضی
تو بقیه ی زندگیت رو توی زندون میگذرونی
بیست سال پیش بهت باختم، اما این دفعه فرق داره
بیا همین جا و همین الان تمومش کنیم
چی کار میکنی؟
تو کی هستی؟
بسه
ولم کن
پارک ایلدو
این عوضی رو ببرین پیش پلیس
پارک ایلدو
(The Guest) @HanaParadise
دقیقا مثل بیست سال پیش توئه
میخواستن که بکشمشون
گفتن یه نفر ازم مراقبت میکنه
کی؟
پارک ایلدو
پس فکر میکنی من پارک ایلدو هستم؟
چی شده؟ اون هیچوقت پارک هونگجو رو ندیده بوده
مطمئنم یه ربطی به هم دارن
واقعا پارک هونگجو، پارک ایلدوئه؟
@HanaParadise تقدیم میکند
The Guest "حادثه ی دبیرستان کیانگجین" -♥ Hana , Samira ♥-